Le francais cosmopolite (inkl. CD-ROM)

Dermarkar, Cynthia; Pfänder, Stefan (Hrsg.)

Le francais cosmopolite (inkl. CD-ROM)

Témoignages de la dynamique langagière dans l'espace urbain du Caire

Reihe Transkriptionen, Band-Nr. 3
Bestell-Nr 1852
ISBN 978-3-8305-1852-5
erschienen 19.11.2010
Umfang 135
Gewicht 488 g
Preis 19,90
Auf die Merkliste In den Warenkorb
La langue française est parlée dans de nombreuses métropoles sur plusieurs continents; elle est comparable à l’espagnol, l’anglais et, dans une moindre mesure, au chinois. Le fait que la capitale de l'Egypte se range parmi ces métropoles est peu connu. Ainsi ce livre décrit pour la première fois le français parlé au Caire. Dans l'esprit de la collection »Transkriptionen«, nous avons donné la parole à quelques-uns des 300.000 Égyptiens francophones. Leurs voix ont été transcrites et peuvent être ecoutées sur le CD qui accompagne ce livre. Les locuteurs nous livrent un aperçu de leur vie familiale et professionnelle ainsi que de la façon dont ils ressentent la langue française dans leur vie quotidienne au Caire. Dès lors, nous constatons que dans cette ville cosmopolite, au 21e siècle on entend de plus en plus parler le français à côté de l'arabe.


Das Französische wird – vergleichbar hierin wohl nur mit dem Spanischen, Englischen und in geringerem Maße dem Chinesischen – in einer Vielzahl von Metropolen auf mehreren Kontinenten gesprochen. Dass zu diesen Metropolen auch die Hauptstadt Ägyptens gehört, ist wenig bekannt. Dieses Buch nun beschreibt erstmals das unbekannte Französisch Kairos. Im Geiste der Reihe »Transkriptionen« wird dabei einer Auswahl aus den 300.000 Sprechern selbst das Wort gegeben. Ihre Stimmen wurden transkribiert und sind auf der beiliegenden CD hörbar. Wir bekommen einen Einblick einerseits in ihr Familien- und Arbeitsleben, andererseits berichten sie in Interviews, wie sie das Französischsprechen in Kairo in ihrem Alltag erleben. Dabei erfahren wir, dass es für das kosmopolitische Kairo zunehmend (wieder) selbstverständlich ist, neben dem Arabischen auch englisch und französisch im Alltag zu hören.

×